České jazykové modely prošly za poslední dva roky dramatickým vývojem. Zatímco ještě na začátku roku 2023 byla nabídka nástrojů schopných generovat plynulou češtinu velmi omezená, dnes existuje hned několik řešení, která zvládají nejen gramatiku, ale i stylistiku na solidní úrovni. Mezi nejznámější patří CzechGPT, dále pak modely od společnosti DeepInspect a v neposlední řadě i mezinárodní nástroje, které si s češtinou poradí překvapivě dobře. Osobně jsem testoval pět různých platforem na stejných zadáních a výsledky se výrazně lišily.

Prvním zásadním zjištěním je, že kvalita výstupu stojí a padá s kvalitou zadání. Čeština má složitější morfologii než angličtina, a tak modely často chybují ve shodě podmětu s přísudkem nebo v pádech. Pokud chcete dosáhnout opravdu dobrého textu, nestačí napsat obecný pokyn. Osvědčilo se mi postupovat podle strukturovaného návodu, který vysvětluje, jak správně formulovat instrukce krok za krokem – inspiraci jsem našel v článku na aicopywriting.cz, kde je celý proces rozepsaný velmi prakticky. Bez dobře postaveného promptu jsou i ty nejlepší české modely jen polovinou úspěchu.

Co se týče samotného srovnání, české specializované modely vynikají v porozumění lokálnímu kontextu a idiomům. Umí správně použít slova jako „vlastně“, „prostě“ nebo „docela“ v přirozených pozicích, což obecné modely často nezvládají. Na druhou stranu mezinárodní nástroje nabízejí lepší práci s delšími texty a konzistentnější tón napříč odstavci. Pro marketingové texty jsem nakonec skončil u kombinace: český model pro úvodní draft a mezinárodní pro finální korekturu a stylistické úpravy. Tento hybridní přístup mi ušetřil hodiny práce.

Praktická zkušenost říká jednu důležitou věc: žádný model by neměl být poslední instancí před publikací. Vždy je potřeba lidská revize, zejména u textů, které mají reprezentovat firmu nebo projekt. Čeština je krásný, ale záludný jazyk a sebemenší chyba v pádech nebo slovosledu může působit rušivě. Doporučuji proto kombinovat AI nástroje s vlastním úsudkem a průběžně sledovat, jak se jednotlivé modely vyvíjejí. Za rok bude situace zase jinde.